1 00:00:03,503 --> 00:00:06,131 Dopo tutti questi anni, finalmente ce l'abbiamo fatta. 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,841 Il pigiama party perfetto. 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,468 Tieni la testa ferma. 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,553 Film classificato come R, controlla. 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,472 Videogiochi, controlla. 6 00:00:13,555 --> 00:00:16,225 Quella pillola sciolta che abbiamo trovato sul pavimento della stazione degli autobus 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,769 che pensiamo potrebbe essere Percocet, controlla. 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,145 Come ci piace questo? 9 00:00:22,189 --> 00:00:25,275 Uffa. Ho così tanti nei sul mio cuoio capelluto. 10 00:00:25,943 --> 00:00:28,070 -[sbadiglio] -Sembra l'ora di andare a dormire. 11 00:00:28,153 --> 00:00:29,196 Vado a lavarmi i denti. 12 00:00:29,279 --> 00:00:31,615 Ehi. Ehi. Non abbiamo fatto un pigiama party 13 00:00:31,698 --> 00:00:33,575 solo per trascorrere del tempo separati. 14 00:00:33,659 --> 00:00:35,118 Spazzoliamo insieme. 15 00:00:35,202 --> 00:00:37,204 [♪ suona musica rock, Bush "Glicerina"] 16 00:00:37,287 --> 00:00:41,208 Oh no. Lo hai sentito? E' "Glicerina". 17 00:00:41,750 --> 00:00:44,795 Ciò significa che Klaus ha un'amica nella sua alcova. 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,589 -COSÌ? -Quindi dobbiamo attraversare la sua alcova 19 00:00:47,673 --> 00:00:48,882 per andare in bagno. 20 00:00:48,966 --> 00:00:50,759 Forse dovremmo salta semplicemente la spazzolatura. 21 00:00:50,842 --> 00:00:53,971 Snot, abbiamo mangiato tre chili di Sour Patch Kids. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,181 Vai a letto con quella schifezza attaccato ai denti, 23 00:00:56,265 --> 00:00:58,225 -ti sveglierai con un biglietto. -Biglietto? 24 00:00:58,892 --> 00:01:00,269 A Cavità Città. 25 00:01:00,352 --> 00:01:02,354 Wow, è stata una lunga passeggiata. 26 00:01:02,437 --> 00:01:04,564 Non quanto questo. Dai. 27 00:01:04,648 --> 00:01:06,441 Stai vicino e tieni gli occhi chiusi. 28 00:01:07,609 --> 00:01:09,778 [Klaus geme] 29 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 -Oh mio Dio. -Che cosa? 30 00:01:14,533 --> 00:01:16,326 -Mamma? - Schmuely. 31 00:01:16,410 --> 00:01:19,037 Non ci avrei mai pensato in un milione di anni vedresti questo. 32 00:01:19,121 --> 00:01:20,747 Perché dovresti pensarlo? 33 00:01:20,831 --> 00:01:24,084 Mi hai portato qui. Mi hai lasciato. 34 00:01:24,167 --> 00:01:25,460 Conosci questo ragazzo o qualcosa del genere? 35 00:01:25,544 --> 00:01:27,254 Tesoro, lasciami spiegare. 36 00:01:27,337 --> 00:01:28,839 Dov'è finita la tua maglietta? 37 00:01:28,922 --> 00:01:31,383 Stavo aspettando il momento giusto per dirtelo 38 00:01:32,050 --> 00:01:33,302 Io e Klaus ci frequentiamo. 39 00:01:33,385 --> 00:01:35,304 Incontri con benefici. 40 00:01:36,179 --> 00:01:38,015 I vantaggi fanno sesso con tua madre. 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,558 [♪ sigla in riproduzione] 42 00:01:41,059 --> 00:01:43,812 ♪ Buongiorno, Stati Uniti ♪ 43 00:01:43,895 --> 00:01:47,357 ♪ Ho la sensazione che sarà così una giornata meravigliosa ♪ 44 00:01:47,441 --> 00:01:50,319 ♪ Il sole nel cielo ha un sorriso sulle labbra ♪ 45 00:01:50,402 --> 00:01:53,780 ♪ E sta facendo il saluto militare alla razza americana ♪ 46 00:01:56,992 --> 00:01:59,995 ♪ Oh, cavolo, è bello da dire ♪ 47 00:02:00,078 --> 00:02:02,414 ♪ Buongiorno, Stati Uniti ♪ 48 00:02:05,000 --> 00:02:07,252 [coro] ♪ Buongiorno, USA ♪ 49 00:02:10,589 --> 00:02:12,215 È sabato mattina. 50 00:02:12,299 --> 00:02:14,426 Cosa fanno gli Smith cucini questo fine settimana? 51 00:02:14,509 --> 00:02:15,761 Steve-o, qualche grande progetto? 52 00:02:15,844 --> 00:02:18,472 Uh, Snot e io potremmo guardare i Kids Choice Awards. 53 00:02:18,555 --> 00:02:20,098 Noioso. Posso dirtelo cosa succede. 54 00:02:20,182 --> 00:02:22,476 Jack Black viene dimagrito. Francine, tocca a te. 55 00:02:22,559 --> 00:02:23,560 Non c'è modo. 56 00:02:23,644 --> 00:02:26,605 Non sto dicendo niente finché non sentiremo i tuoi piani. 57 00:02:26,688 --> 00:02:28,315 -I miei piani? -Sì, Stan. 58 00:02:28,398 --> 00:02:31,026 I tuoi grandi progetti per il fine settimana. Cosa sono? 59 00:02:31,109 --> 00:02:33,820 Io... l'ho fatto un'importante missione della CIA. 60 00:02:33,904 --> 00:02:35,447 O si? Qual è la missione? 61 00:02:35,530 --> 00:02:37,115 Vuoi conoscere la mia missione? 62 00:02:37,199 --> 00:02:39,660 [Stan] Sei cotto. Non hai niente in corso questo fine settimana, 63 00:02:39,743 --> 00:02:40,744 e lei lo sa. 64 00:02:40,827 --> 00:02:42,287 È ora di affrontare la musica. 65 00:02:42,371 --> 00:02:44,247 Mi scusi. Io e Jeff abbiamo dei programmi. 66 00:02:44,331 --> 00:02:45,332 Oh, grazie a Dio. 67 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 Mi sto realizzando un sogno per tutta la vita 68 00:02:47,209 --> 00:02:49,711 e apertura un cat café in stile giapponese. 69 00:02:49,795 --> 00:02:52,756 -Un cosa? -È un bar ma con i gatti. 70 00:02:53,298 --> 00:02:55,884 Hai ottenuto un prestito, permessi, trovato immobili, 71 00:02:55,967 --> 00:02:58,970 e costruito un bar completo? Devono esserci voluti mesi. 72 00:02:59,054 --> 00:03:01,556 -Anni. -[Klaus] Ragazzo, sto morendo di fame. 73 00:03:05,769 --> 00:03:08,480 Probabilmente mi sono bruciato 10.000 calorie ieri sera. 74 00:03:08,563 --> 00:03:11,024 Quella donna è insaziabile. 75 00:03:11,108 --> 00:03:12,317 Potresti stare zitto, per favore? 76 00:03:12,401 --> 00:03:14,444 Ehi, chi è questo ragazzo? venendo a casa mia 77 00:03:14,528 --> 00:03:15,654 e dirmi di stare zitto? 78 00:03:15,737 --> 00:03:18,365 E' Moccio. Lo hai incontrato, tipo, 600 volte. 79 00:03:18,448 --> 00:03:19,449 Colpa mia, Moccio. 80 00:03:19,533 --> 00:03:21,118 Penso di doverlo avere una commozione cerebrale 81 00:03:21,201 --> 00:03:23,245 di sbattere la testa contro le cosce di tua madre. 82 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 Benvenuti a Baffi e Crema. 83 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 Cos'hanno i gatti? 84 00:03:30,377 --> 00:03:33,505 Lascerò che sia il nostro responsabile dell'educazione al consumo gestire questo. 85 00:03:33,588 --> 00:03:36,842 -È un bar ma con i gatti. -Vedo. 86 00:03:37,551 --> 00:03:38,593 Prendo un espresso. 87 00:03:39,344 --> 00:03:40,345 [il gatto fa le fusa] 88 00:03:42,722 --> 00:03:44,015 In realtà, basta annullare il mio ordine. 89 00:03:44,599 --> 00:03:46,935 Jeff, ho sopravvalutato la domanda 90 00:03:47,018 --> 00:03:48,687 per un cat café in stile giapponese? 91 00:03:48,770 --> 00:03:52,482 Gli affari riprenderanno, tesoro. Guarda, sta arrivando qualcuno adesso. 92 00:03:52,566 --> 00:03:55,110 [♪ musica pop allegra che suona, Bee Gees "Stayin' Alive"] 93 00:04:07,622 --> 00:04:08,623 [la musica si interrompe all'improvviso] 94 00:04:08,707 --> 00:04:09,958 Cosa vuoi, Roger? 95 00:04:10,041 --> 00:04:11,710 Non Ruggero. Marmellata. 96 00:04:12,210 --> 00:04:13,879 [tosse] 97 00:04:14,588 --> 00:04:15,672 Ecco la mia domanda. 98 00:04:15,755 --> 00:04:17,299 Siamo spiacenti, il personale è al completo. 99 00:04:17,382 --> 00:04:18,842 Lo chiami bastone? 100 00:04:18,925 --> 00:04:20,760 Fiocco di neve, zucchine. 101 00:04:20,844 --> 00:04:22,512 Cleo non è nemmeno sterilizzata. 102 00:04:22,596 --> 00:04:25,682 Troia. Anch'io sono una troia ma per i clienti. 103 00:04:25,766 --> 00:04:27,601 Sono una cliente troia. Guarda questo. 104 00:04:31,396 --> 00:04:33,315 Mi vuoi ordinare qualcosa? 105 00:04:33,398 --> 00:04:34,566 Miao. 106 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Ehi, cameriere. Un grande tè chai. 107 00:04:36,610 --> 00:04:38,069 Miao. 108 00:04:38,153 --> 00:04:39,321 E la focaccina. 109 00:04:41,907 --> 00:04:43,325 Ho trovato questo. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 110 00:04:44,242 --> 00:04:46,787 Hai corso un grosso rischio aprire un cat café. 111 00:04:46,870 --> 00:04:49,790 Da gatto, lo giuro Lavorerò più duramente di chiunque altro. 112 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 Per favore, dammi una possibilità per dimostrartelo. 113 00:04:52,793 --> 00:04:54,085 [sospira] 114 00:04:54,169 --> 00:04:56,421 -Apriamo alle 8:00. -Sarò qui alle 7:30. 115 00:04:57,297 --> 00:04:59,549 Ho avuto un singhiozzo. La mia macchina ha finito la benzina. 116 00:04:59,633 --> 00:05:02,427 È un veicolo elettrico di prima generazione, e la portata è di sole otto miglia. 117 00:05:02,511 --> 00:05:04,346 Ho bisogno della giornata per risolvere tutto questo. 118 00:05:04,429 --> 00:05:05,597 Ma mentre ho te, 119 00:05:05,680 --> 00:05:08,391 come faccio ad aggiungere 16 persone a carico al piano sanitario? 120 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Mia moglie ha appena avuto un'altra cucciolata. 121 00:05:10,477 --> 00:05:13,647 [Esther] Oh, mio Dio, è stato incredibile. 122 00:05:15,065 --> 00:05:19,027 Guardami, seduto in mezzo due tette da re. 123 00:05:19,110 --> 00:05:21,112 Se solo i miei ragazzi potrebbe vedermi adesso. 124 00:05:21,196 --> 00:05:24,574 Oh, hai dei ragazzi? Come facevo a non saperlo? 125 00:05:24,658 --> 00:05:26,827 Nessuna idea. Parlo su di loro costantemente. 126 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Quanti anni hanno? 127 00:05:28,078 --> 00:05:29,287 Cavolo, non lo so. 128 00:05:29,371 --> 00:05:32,290 La mia squadra di Myrtle Beach sembra avere 40 anni, ma sono solo danni del sole. 129 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 Pensavo ti riferissi ai bambini. 130 00:05:33,708 --> 00:05:36,336 Io, ho figli? [ridendo] E' divertente. 131 00:05:36,419 --> 00:05:37,587 Passaggio difficile. 132 00:05:37,671 --> 00:05:40,298 Beh, io e Schmuely sono un pacchetto. 133 00:05:40,382 --> 00:05:43,093 Soddisfando ogni mio il bisogno sessuale non è sufficiente. 134 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Ho bisogno di qualcuno chi può connettersi con mio figlio. 135 00:05:45,262 --> 00:05:47,681 -E secondo te non posso? -Ho i miei dubbi. 136 00:05:47,764 --> 00:05:48,849 Cosa... io... 137 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 Voglio dire, adoro Shroomer. 138 00:05:51,017 --> 00:05:53,353 -Schmuely! -Il nome è irrilevante! 139 00:05:53,436 --> 00:05:54,938 Vuoi una figura paterna per Snot? 140 00:05:55,021 --> 00:05:57,858 Beh, indovina un po'. Lo stai guardando, tesoro. 141 00:05:58,608 --> 00:06:00,777 Andiamo, Schmuely. Tua madre dice che dobbiamo legare. 142 00:06:01,695 --> 00:06:02,821 Aspetta, stai andando? 143 00:06:02,904 --> 00:06:05,282 Steve, l'ho sempre desiderato un papà. 144 00:06:05,365 --> 00:06:07,033 Potrebbe non esserlo la mia prima scelta, 145 00:06:07,117 --> 00:06:09,619 ma a mia mamma piace. Sono disposto a provare. 146 00:06:09,703 --> 00:06:11,121 Muovi quel sedere, Schmuely. 147 00:06:11,788 --> 00:06:13,415 Ora, la prima cosa ricordare, 148 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 radersi sempre con la bilancia. 149 00:06:17,878 --> 00:06:19,504 Quello che volevo dire era, 150 00:06:19,588 --> 00:06:22,048 radersi sempre contro la bilancia. 151 00:06:24,384 --> 00:06:26,720 Ciao, Don Draper. 152 00:06:31,057 --> 00:06:33,602 Pensavo che saremmo andati all'orto botanico. 153 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 Ho detto: "Piante". Siediti accanto a Big Ed. 154 00:06:36,062 --> 00:06:38,356 Ti insegnerà la differenza tra indica e sativa. 155 00:06:38,440 --> 00:06:39,524 No, non lo farò. 156 00:06:39,608 --> 00:06:41,151 Sta scherzando. Siediti accanto a lui. 157 00:06:45,864 --> 00:06:47,699 Ho un appuntamento di agopuntura. 158 00:06:47,782 --> 00:06:50,535 Tornare tra un paio d'ore. Comportarsi. 159 00:06:51,244 --> 00:06:52,245 [ridacchia nervosamente] 160 00:06:52,329 --> 00:06:54,122 Voglio vedere un armadillo incinta? 161 00:06:55,540 --> 00:06:58,168 Il mio camion della spazzatura preferito. 162 00:06:58,251 --> 00:07:00,045 Il SidewinderXTR 163 00:07:00,128 --> 00:07:03,006 ha un 900 piedi cubi scomparto della spazzatura. 164 00:07:03,089 --> 00:07:05,425 Può sopportare un carico dopo l'altro. 165 00:07:05,508 --> 00:07:07,636 OH. Sai chi questo mi ricorda. 166 00:07:07,719 --> 00:07:08,720 Vado a casa. 167 00:07:08,803 --> 00:07:10,930 Aspetta, aspetta. Non hai sentito quello che stavo per dire. 168 00:07:11,890 --> 00:07:13,850 Mi ricorda tua madre. 169 00:07:15,393 --> 00:07:17,687 Cavolo, essere genitori è difficile. 170 00:07:17,771 --> 00:07:20,023 L'hai detto tu, piccolo amico. 171 00:07:20,106 --> 00:07:21,941 [sussulta] Puoi parlare? 172 00:07:22,025 --> 00:07:24,486 Grazie a questi tossici scaricare i fumi, 173 00:07:24,569 --> 00:07:27,280 Posso fare tutto quello che vuoi. 174 00:07:27,364 --> 00:07:28,531 Nulla? 175 00:07:29,074 --> 00:07:30,617 Ho-ho-ho! 176 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 Sì! 177 00:07:38,917 --> 00:07:40,126 Non riesco a connettermi con Snot. 178 00:07:40,210 --> 00:07:42,295 -Non è collegabile. -Non con me. 179 00:07:42,379 --> 00:07:44,255 Questo è diverso. Sei suo amico. 180 00:07:44,339 --> 00:07:46,341 Ho bisogno di essere suo padre, e lui mi odia. 181 00:07:46,424 --> 00:07:47,759 Che avete voi due? fatto insieme? 182 00:07:47,842 --> 00:07:48,885 Vediamo. 183 00:07:48,968 --> 00:07:51,763 Abbiamo preso Jurgen e la sua ragazza alla Planned Parenthood. 184 00:07:51,846 --> 00:07:54,182 Snot è stato effettivamente preso a pugni da un pro-life. 185 00:07:54,265 --> 00:07:55,433 Uh, cos'altro? 186 00:07:55,517 --> 00:07:56,893 Abbiamo ritirato la mia lavanderia. 187 00:07:56,976 --> 00:07:58,061 Sei pessimo in questo. 188 00:07:58,144 --> 00:08:00,605 Ebbene, cosa ti aspetti? Non ho mai conosciuto mio padre. 189 00:08:00,689 --> 00:08:02,357 Ok, rilassati. 190 00:08:02,440 --> 00:08:04,401 Ho un'idea. Ricordi Del? 191 00:08:04,484 --> 00:08:06,236 Il ragazzo che usava uscire con la mamma di Snot. 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,779 I pesci rossi hanno una brutta memoria. 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,448 Si trasferirono nella residenza di Del a Chesterbrook. 194 00:08:11,866 --> 00:08:15,036 In onore del grande Moccio entrando, 195 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 Mi sono preso la libertà di rifornire il frigorifero di... 196 00:08:18,832 --> 00:08:20,333 Bibite speciali? 197 00:08:22,168 --> 00:08:24,254 Snot era il più felice L'ho mai visto. 198 00:08:24,337 --> 00:08:27,215 Finché Del non venne catturato La signora Lonstein tradisce. 199 00:08:27,298 --> 00:08:29,008 Oh no. Con chi? 200 00:08:29,092 --> 00:08:31,636 Con te! Su un tavolo da air hockey! 201 00:08:31,720 --> 00:08:32,929 Giusto. 202 00:08:36,516 --> 00:08:38,727 [Klaus] Aspetta, perché siamo noi? ricordando questo? 203 00:08:39,644 --> 00:08:41,563 Perché Morve adorava Del. 204 00:08:41,646 --> 00:08:43,940 Se vuoi connetterti con Snot, sii come lui. 205 00:08:44,023 --> 00:08:45,650 Fate cose sane insieme. 206 00:08:45,734 --> 00:08:48,445 Razzi modello, kayak, carte da baseball. 207 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 Stai ancora pensando sul tavolo da air hockey. 208 00:08:51,031 --> 00:08:52,532 No. 209 00:08:55,160 --> 00:08:58,246 Grazie per avermi portato qui. Venivo sempre. 210 00:08:58,329 --> 00:09:00,498 dirti cosa, scegli una carta qualsiasi nel negozio, 211 00:09:00,582 --> 00:09:01,624 e te lo comprerò. 212 00:09:01,708 --> 00:09:02,751 Non c'è modo. 213 00:09:03,668 --> 00:09:05,628 Entro limiti ragionevoli. Tienilo sotto i 10 dollari. 214 00:09:05,712 --> 00:09:06,921 Vuoi vedere la mia collezione? 215 00:09:07,005 --> 00:09:09,841 Vado per tutto i grandi atleti ebrei. 216 00:09:09,924 --> 00:09:11,593 Ho già Sandy Koufax, 217 00:09:11,676 --> 00:09:13,470 quindi ora mi serve solo l'altro. 218 00:09:13,553 --> 00:09:16,556 [narratore] Ehi, papà. Chi pensi? Morve riflette 219 00:09:16,639 --> 00:09:18,558 l'altro fantastico Atleta ebreo? 220 00:09:18,641 --> 00:09:21,019 Sussurra la tua risposta di lato del tuo televisore, 221 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 e se hai ragione, 222 00:09:22,479 --> 00:09:24,856 Roger dirà il tuo nome in onda 223 00:09:24,939 --> 00:09:27,067 alla fine dell'episodio. 224 00:09:27,609 --> 00:09:29,611 [Del] I miei occhi mi ingannano? 225 00:09:29,694 --> 00:09:33,031 -Il grande Moccio in carne ed ossa. -[entrambi] Del? 226 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 È così bello vederti. 227 00:09:36,076 --> 00:09:38,244 speravo un giorno le nostre strade si sarebbero incrociate. 228 00:09:38,328 --> 00:09:40,371 Ehi, Del. Non ne sono sicuro ti ricordi di me, sono... 229 00:09:40,455 --> 00:09:41,831 So chi sei. 230 00:09:41,915 --> 00:09:44,709 Wow, Moccio, sembri così cresciuto. 231 00:09:44,793 --> 00:09:46,294 Dovremmo recuperare il ritardo in modo adeguato. 232 00:09:46,377 --> 00:09:48,129 Posso offrirvi due? al gelato? 233 00:09:48,213 --> 00:09:50,882 Ricordo quello di Snot un uomo di Rocky Road. 234 00:09:50,965 --> 00:09:52,050 Abbiamo il gelato a casa. 235 00:09:52,133 --> 00:09:53,551 È Rocky Road? 236 00:09:53,635 --> 00:09:56,638 Non è sicuro. È così vecchio che è prevalentemente ghiaccio cristalli a questo punto. 237 00:09:56,721 --> 00:10:00,809 Penso che preferirei andare con Del, se per te va bene. 238 00:10:00,892 --> 00:10:03,478 -Suppongo. Ma... -Al mio carro, Morve. 239 00:10:03,561 --> 00:10:05,355 Ai potenti Sebring decappottabile 240 00:10:05,438 --> 00:10:07,982 costruito da Lord Chrysler se stesso. 241 00:10:10,902 --> 00:10:12,153 Che tipo di negozio è questo? 242 00:10:12,237 --> 00:10:14,239 Sono in ritardo al lavoro, e necessitano di una prolunga 243 00:10:14,322 --> 00:10:15,990 che può raggiungere la I-95. 244 00:10:16,074 --> 00:10:17,492 [suona il campanello] 245 00:10:17,575 --> 00:10:19,160 -[Esther] Klaus? -Ehi, Ester. 246 00:10:19,244 --> 00:10:21,538 Morve è a casa? ho pensato potremmo andare in sala giochi. 247 00:10:22,163 --> 00:10:23,915 È così dolce. 248 00:10:23,998 --> 00:10:26,668 Ma Snot se n'è appena andato per Six Flags con Del. 249 00:10:26,751 --> 00:10:28,753 -Del? -A Snot è sempre piaciuto Del, 250 00:10:28,837 --> 00:10:31,673 e non ci vedo alcun male. Non essere insicuro. 251 00:10:31,756 --> 00:10:33,675 Insicuro di cosa? Del? 252 00:10:33,758 --> 00:10:36,344 Il ragazzo che mette il formaggio nel suo guacamole? 253 00:10:36,427 --> 00:10:37,595 Viene dal Wisconsin. 254 00:10:37,679 --> 00:10:39,305 Questo non lo rende giusto. 255 00:10:39,389 --> 00:10:41,099 Perché stai dalla sua parte? 256 00:10:41,182 --> 00:10:44,310 Ok, ti ​​stai comportando da pazzo. Chiamami quando ti calmi. 257 00:10:44,936 --> 00:10:47,856 Calmati? Ti mostrerò la calma. 258 00:10:47,939 --> 00:10:49,816 [urla] 259 00:10:52,819 --> 00:10:55,947 Vediamo quanto è perfetto Del. 260 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 Ancora gelato? 261 00:10:58,575 --> 00:11:01,703 L'uomo può gestire il lattosio, Glielo darò. 262 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 Stai spiando le ragazze? 263 00:11:03,413 --> 00:11:04,873 Non dovresti per farlo. 264 00:11:04,956 --> 00:11:06,624 Lasciami in pace. Sto spiando Del. 265 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Chi è Del? 266 00:11:09,127 --> 00:11:11,379 -Sei uno scoiattolo o qualcosa del genere? -Procione. 267 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 Hai dei figli? 268 00:11:13,756 --> 00:11:15,550 ho 16 anni 269 00:11:15,633 --> 00:11:17,051 Buon per te. 270 00:11:17,135 --> 00:11:19,345 I bambini sono difficili, amico. 271 00:11:19,429 --> 00:11:21,472 Fidati di me. Ho provato a diventare papà una volta, 272 00:11:22,098 --> 00:11:23,224 un paio di giorni fa. 273 00:11:23,850 --> 00:11:25,101 Ehi, ragazzi, vendete tequila? 274 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 [Canc] Applica fermamente pressione al ribasso. 275 00:11:28,354 --> 00:11:31,232 Spingere attraverso il taglio ad un ritmo uniforme. 276 00:11:31,858 --> 00:11:33,526 Ehi. Lo sto facendo. 277 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 [Klaus] Chiamalo così un garage? 278 00:11:35,945 --> 00:11:37,322 Cosa stai facendo? ecco, Klaus? 279 00:11:37,405 --> 00:11:39,157 Cosa ci fai qui, Morve? 280 00:11:39,240 --> 00:11:41,993 Del mi sta insegnando come usare una sega circolare. 281 00:11:42,076 --> 00:11:44,537 Sega circolare. Pfft. 282 00:11:44,621 --> 00:11:46,789 Ho preso la tua sega circolare proprio qui. 283 00:11:46,873 --> 00:11:47,957 Posso offrirti dell'acqua? 284 00:11:48,041 --> 00:11:50,501 No, ma puoi prendermi un'altra bottiglia di questo. 285 00:11:50,585 --> 00:11:51,586 [la bottiglia si rompe] 286 00:11:52,170 --> 00:11:53,671 Devo fare quella presa. 287 00:11:53,755 --> 00:11:56,007 Uh, mi sento a disagio. 288 00:11:56,090 --> 00:11:58,218 [zitte] Papà Klaus è qui. 289 00:11:58,301 --> 00:12:00,970 Sollevami e ti insegnerò come segare. 290 00:12:02,347 --> 00:12:04,807 Non guardare Del. E' il mio lavoro per insegnarti delle cose. 291 00:12:04,891 --> 00:12:06,351 Non suo. Mio. 292 00:12:06,434 --> 00:12:07,769 Dovresti indossare occhiali di sicurezza. 293 00:12:07,852 --> 00:12:10,521 Forse è così lo fanno nel Wisconsin, 294 00:12:10,605 --> 00:12:13,816 ma da queste parti alleviamo uomini. 295 00:12:13,900 --> 00:12:15,902 Guarda e impara, Morve. 296 00:12:19,572 --> 00:12:21,407 [urla] 297 00:12:22,242 --> 00:12:24,535 Sai perché è successo questo? 298 00:12:24,619 --> 00:12:26,454 Non hai indossato occhiali di sicurezza. 299 00:12:26,537 --> 00:12:30,625 È successo perché Del compra legno economico e scheggiato! 300 00:12:30,708 --> 00:12:34,379 Ho trovato le pinzette, ma le consiglio vai al pronto soccorso. 301 00:12:34,462 --> 00:12:37,006 Cure urgenti per una scheggia di bulbo oculare. 302 00:12:37,090 --> 00:12:38,967 Ok, Bill Gates. 303 00:12:39,050 --> 00:12:40,718 Ti piacerebbe almeno uno specchio? 304 00:12:40,802 --> 00:12:43,638 È nei miei occhi. Posso vederlo. 305 00:12:45,431 --> 00:12:47,558 [gemiti] 306 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 Lo stai spingendo più in profondità. 307 00:12:49,185 --> 00:12:51,688 Non sei il primo Lonstein per dirmelo. 308 00:12:51,771 --> 00:12:54,148 Ah. Torna qui. 309 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 Beh, non capisco la scheggia più. 310 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 [Il moccio trema] 311 00:13:01,406 --> 00:13:03,866 -[gattini miagolano] -Come devi fare pipì di nuovo? 312 00:13:03,950 --> 00:13:05,410 Avevi, tipo, una leccata d'acqua. 313 00:13:05,493 --> 00:13:06,953 -[il cellulare squilla] -[la linea si connette] 314 00:13:07,036 --> 00:13:08,538 Hayley, ciao. È stata una vera lotta 315 00:13:08,621 --> 00:13:10,331 prendere i gattini fuori dalla porta oggi. 316 00:13:10,415 --> 00:13:11,666 Papà è al lavoro! 317 00:13:11,749 --> 00:13:13,293 [Hayley] Cosa sta succedendo? con te? 318 00:13:13,376 --> 00:13:14,919 Potrei essere in ritardo al lavoro oggi. 319 00:13:15,003 --> 00:13:16,921 Devo ancora scendere i gattini a scuola. 320 00:13:17,005 --> 00:13:18,339 [Hayley] Gatti non andare a scuola! 321 00:13:18,423 --> 00:13:21,092 I miei sì, vanno a caccia di topi sul campo di lacrosse. 322 00:13:21,175 --> 00:13:22,719 Oh, non ci crederai. 323 00:13:22,802 --> 00:13:23,845 Non entrerai. 324 00:13:23,928 --> 00:13:27,098 No. Ebbene sì. Ma ho anche dimenticato preparare il pranzo ai gattini. 325 00:13:27,181 --> 00:13:29,058 Puoi semplicemente mangiare? i topi della scuola oggi? 326 00:13:29,142 --> 00:13:31,352 -[il gattino miagola] -I topi della scuola non sono disgustosi. 327 00:13:31,436 --> 00:13:32,854 Hayley, vedi con cosa ho a che fare? 328 00:13:36,065 --> 00:13:37,942 [♪ musica pop allegra] 329 00:13:50,747 --> 00:13:52,999 La colazione è servita. 330 00:13:53,082 --> 00:13:54,792 Perché sei tu? nel mio frigorifero? 331 00:13:54,876 --> 00:13:56,544 Perché ti sto rapendo. 332 00:13:56,627 --> 00:13:57,879 Non preoccuparti di correre. 333 00:13:57,962 --> 00:14:00,715 Questo è un dottor Slippy dardo di puntamento. 334 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Ma non l'ho fatto qualcosa di sbagliato. 335 00:14:02,717 --> 00:14:04,969 Esattamente. Non lo fai mai qualcosa di sbagliato. 336 00:14:05,053 --> 00:14:07,555 Sei perfetto figura paterna in ogni modo! 337 00:14:07,638 --> 00:14:10,016 E Snot lo farà sempre scegli te invece di me. 338 00:14:10,099 --> 00:14:12,560 E alla fine, così farà sua madre. 339 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 Ecco cosa eri preoccupato? 340 00:14:14,353 --> 00:14:16,189 Io ed Ester tornare insieme? 341 00:14:16,272 --> 00:14:17,815 Sono andato avanti, Klaus. 342 00:14:17,899 --> 00:14:19,484 Non ti credo. 343 00:14:19,567 --> 00:14:21,277 Ora, prima che tu dica: "Buona notte," 344 00:14:21,360 --> 00:14:23,571 Ho solo una domanda, 345 00:14:23,654 --> 00:14:25,239 questo portauova scorrevole, 346 00:14:25,323 --> 00:14:27,492 è arrivato? con il frigorifero 347 00:14:27,575 --> 00:14:29,494 o lo era un acquisto aftermarket? 348 00:14:29,577 --> 00:14:30,745 Mercato post-vendita. 349 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 Risposta sbagliata. 350 00:14:39,337 --> 00:14:40,546 [tonfi] 351 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Dove stiamo andando? 352 00:14:42,507 --> 00:14:43,549 Lanceton Canyon. 353 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Legherò un mattone al pedale dell'acceleratore, 354 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 e ti mando proprio oltre il bordo. 355 00:14:47,678 --> 00:14:50,556 Allora probabilmente prenderò un asino guidato giro fino in fondo. 356 00:14:50,640 --> 00:14:52,767 -Il delitto perfetto. -[pop] 357 00:14:53,768 --> 00:14:54,977 [Klaus] Moriremo! 358 00:14:55,061 --> 00:14:56,395 Stai calmo. 359 00:14:56,479 --> 00:14:59,941 Basta svoltare nella sbandata, e applicare delicatamente i freni. 360 00:15:02,151 --> 00:15:04,529 Vedi qui? C'è un chiodo nella parete laterale. 361 00:15:04,612 --> 00:15:06,948 Se fosse sul battistrada, Ti mostrerei come sistemarlo, 362 00:15:07,031 --> 00:15:08,574 ma hai bisogno di una gomma completamente nuova. 363 00:15:08,658 --> 00:15:11,244 Si sta facendo buio, però. Suggerisco di allestire il campo. 364 00:15:11,327 --> 00:15:13,538 Campo? Ti piace il campeggio? 365 00:15:13,621 --> 00:15:15,248 Dove sono i tuoi forniture di emergenza? 366 00:15:16,415 --> 00:15:19,377 Una scatola di riviste Hustler e un ukulele. 367 00:15:19,460 --> 00:15:21,295 Dovrebbero esserci preservativi commestibili anche lì. 368 00:15:25,174 --> 00:15:26,384 [cellulare che vibra] 369 00:15:27,593 --> 00:15:29,178 È lavoro. Incredibile. 370 00:15:29,262 --> 00:15:31,264 Ti rendi conto? quanto sia inappropriato, 371 00:15:31,347 --> 00:15:33,599 chiamandomi a casa durante la serata cinema in famiglia? 372 00:15:33,683 --> 00:15:35,184 [Hayley] Stai entrando? lavorare domani? 373 00:15:35,268 --> 00:15:36,936 -[miagola] -No, non metterlo in pausa. 374 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 A proposito, quando riceverò lo stipendio? 375 00:15:38,604 --> 00:15:40,148 Il deposito diretto è un incubo. 376 00:15:40,231 --> 00:15:41,482 Non hai guadagnato soldi! 377 00:15:41,566 --> 00:15:43,901 Niente di quello che farò lo farà mai essere abbastanza buono per te! 378 00:15:43,985 --> 00:15:46,195 Sei un tiranno, e il karma ti prenderà! 379 00:15:46,279 --> 00:15:48,489 Voglio solo sapere se entri o no. 380 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 [sospira] Ho bisogno di sdraiarmi tutte le mie carte in tavola. 381 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 Voglio essere un partner. Penso di averlo guadagnato. 382 00:15:53,744 --> 00:15:55,663 Voglio anche il caffè da rinominare 383 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 La Grande Marmellata Abbandono della caffeina. 384 00:15:57,832 --> 00:15:59,167 Non hai nemmeno timbrato il cartellino! 385 00:15:59,250 --> 00:16:00,543 Ho dimenticato dov'è. 386 00:16:00,626 --> 00:16:02,503 Ci sono stato solo una volta, ed ero ubriaco. 387 00:16:02,587 --> 00:16:05,089 -Sei licenziato. -Puoi licenziare un partner? 388 00:16:05,173 --> 00:16:07,717 Oppure è qualcosa che dovremmo permettere decidono i tribunali? 389 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Questo è tutto quello che potevo portare. 390 00:16:10,887 --> 00:16:12,930 Sono perfetti, amico. 391 00:16:13,014 --> 00:16:15,266 Sistemiamoli sul foglio in questo modo. 392 00:16:15,349 --> 00:16:17,810 Dopo che i ramoscelli prendono fuoco, aggiungeremo bastoncini, 393 00:16:17,894 --> 00:16:19,145 ed eventualmente log. 394 00:16:21,397 --> 00:16:22,607 [Del suona "Glicerina"] 395 00:16:22,690 --> 00:16:24,692 ♪ Dev'essere la tua pelle ♪ 396 00:16:24,775 --> 00:16:27,069 ♪ Sto sprofondando ♪ 397 00:16:27,153 --> 00:16:29,322 ♪ Deve essere vero ♪ 398 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 ♪ Perché ora riesco a sentirlo ♪ 399 00:16:31,908 --> 00:16:34,452 Puoi giocare a "Glicerina" su quello? 400 00:16:34,535 --> 00:16:35,870 Sicuro. Vuoi imparare? 401 00:16:38,122 --> 00:16:39,624 Fammi vedere la tua pinna. 402 00:16:39,707 --> 00:16:41,375 Questo è un accordo di Do. 403 00:16:42,501 --> 00:16:44,295 Ehi! Lo sto facendo! 404 00:16:46,672 --> 00:16:48,299 [Del] Proprio così la galassia di Andromeda. 405 00:16:48,382 --> 00:16:51,219 La cosa più lontana visibile ad occhio nudo. 406 00:16:51,302 --> 00:16:53,721 È così lontana, la luce che vediamo 407 00:16:53,804 --> 00:16:56,933 ha impiegato più di due milioni di anni per raggiungerci. 408 00:16:57,016 --> 00:16:58,935 Vedo l'Orsa Maggiore. 409 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 L'hai detto tu. 410 00:17:00,102 --> 00:17:01,562 Ho appena realizzato una cosa. 411 00:17:01,646 --> 00:17:04,565 Questo è in realtà il mio primo viaggio in campeggio. 412 00:17:04,649 --> 00:17:07,193 Che cosa? Tuo padre non ti ha mai portato? 413 00:17:07,276 --> 00:17:09,862 No. È morto soffocato quando ero giovane. 414 00:17:09,946 --> 00:17:13,366 Anche lui ha provato un dolcevita che andava bene stretto al Gap. 415 00:17:13,908 --> 00:17:15,326 [singhiozzando] O come lo chiamavamo noi... 416 00:17:16,160 --> 00:17:18,496 Das Gaphapalberoenstein. 417 00:17:18,579 --> 00:17:19,997 [piangendo] 418 00:17:20,748 --> 00:17:23,501 Va bene piangere. Lascialo uscire. 419 00:17:24,335 --> 00:17:27,546 [crying loudly] 420 00:17:33,970 --> 00:17:36,222 Oh, Del. Dolce Del. 421 00:17:36,889 --> 00:17:38,808 Mi sbagliavo da sempre. 422 00:17:38,891 --> 00:17:40,434 I don't want you to be dead. 423 00:17:40,935 --> 00:17:43,396 Voglio che tu sia papà. 424 00:17:49,318 --> 00:17:50,820 Bene, questa è la tua fermata. 425 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Mi dispiace per tutto cosa del rapimento. 426 00:17:52,989 --> 00:17:54,490 Acqua sotto i ponti. 427 00:17:55,116 --> 00:17:57,118 Prenditi cura di te stesso ora, fannullone. 428 00:17:57,201 --> 00:17:58,953 Ehi, papà... voglio dire, Del, 429 00:17:59,620 --> 00:18:02,039 pensi che potremmo catturarlo? una partita di pallone domani? 430 00:18:02,123 --> 00:18:03,416 I Laser Rats sono in città. 431 00:18:04,000 --> 00:18:05,543 Scusa. Ho dei progetti con Snot. 432 00:18:08,379 --> 00:18:09,714 Moccio. 433 00:18:12,174 --> 00:18:14,218 Ed è vero, Marmellata, 434 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 la tua macchina ha un'autonomia di sole otto miglia con una carica completa 435 00:18:18,389 --> 00:18:22,643 e di conseguenza soffri da una grave ansia da gamma? 436 00:18:22,727 --> 00:18:24,812 -Miao. -Aww. 437 00:18:24,895 --> 00:18:29,066 Ora, non guidiamo molti veicoli elettrici giù da dove vengo, 438 00:18:29,150 --> 00:18:30,985 quindi, perdona la mia ignoranza, 439 00:18:31,068 --> 00:18:33,863 ma otto miglia sicuramente suona basso. 440 00:18:33,946 --> 00:18:35,698 Dev'essere duro per te. 441 00:18:35,781 --> 00:18:38,159 Miao. 442 00:18:38,242 --> 00:18:40,828 -[tutti] Aww. -Questo è ridicolo. 443 00:18:41,871 --> 00:18:44,081 Questo è tutto, signorina. Ti tengo in disprezzo. 444 00:18:44,165 --> 00:18:46,250 Ufficiale giudiziario, portatela via dall'aula del tribunale. 445 00:18:46,334 --> 00:18:48,961 Con la presente assegno ownership of the cafe 446 00:18:49,045 --> 00:18:50,588 a Marmalade il gatto. 447 00:18:51,547 --> 00:18:52,757 Non farlo. 448 00:18:52,840 --> 00:18:54,884 Il Cat Café era il mio sogno. 449 00:18:54,967 --> 00:18:56,427 Non si è nemmeno mai presentato. 450 00:18:56,510 --> 00:18:57,762 Non è nemmeno un gatto! 451 00:18:59,180 --> 00:19:00,264 [suona il campanello] 452 00:19:01,641 --> 00:19:02,850 Buongiorno, Ester. 453 00:19:02,933 --> 00:19:05,186 Io e Snot ci prendiamo un tee time per il minigolf. 454 00:19:05,269 --> 00:19:06,896 Veramente? È strano. 455 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 Klaus e Morve se ne andarono poco fa. 456 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Lo faranno Lanceton Canyon. 457 00:19:10,066 --> 00:19:12,318 Lanceton può... [sussulta] 458 00:19:13,027 --> 00:19:14,445 Del, cosa c'è che non va? 459 00:19:14,528 --> 00:19:17,490 I peli del tuo pizzetto, stanno in piedi! 460 00:19:17,573 --> 00:19:21,786 È il mio istinto paterno. Snot è nei guai. 461 00:19:24,789 --> 00:19:26,874 Tua mamma è una grande donna, Morve. 462 00:19:26,957 --> 00:19:29,293 Ma non ne ho bisogno una grande donna. 463 00:19:29,377 --> 00:19:30,503 Ho bisogno di un papà. 464 00:19:30,586 --> 00:19:33,881 Guardami, invio un ragazzino innocente giù da un dirupo. 465 00:19:33,964 --> 00:19:36,342 Ho bisogno di un papà molto più di te. 466 00:19:36,509 --> 00:19:37,760 [mormorando] 467 00:19:37,843 --> 00:19:40,096 Sayonara, Snot-a. 468 00:19:40,262 --> 00:19:41,639 [suonare il clacson] 469 00:19:42,306 --> 00:19:43,391 Non farlo, Klaus. 470 00:19:43,474 --> 00:19:44,767 Non puoi fermarmi, papà. 471 00:19:44,850 --> 00:19:46,977 -Papà? -Lascialo andare. 472 00:19:47,061 --> 00:19:49,980 E cosa? Torna ad essere di Snot figura paterna? 473 00:19:50,064 --> 00:19:52,316 Non c'è modo. Puzzo. 474 00:19:52,400 --> 00:19:53,818 Sì, quella nave è salpata. 475 00:19:53,901 --> 00:19:55,528 Ok, bene, questo non cambia il fatto 476 00:19:55,611 --> 00:19:57,029 che non ho mai avuto un padre! 477 00:19:57,113 --> 00:19:58,781 I choose Del as my dad, 478 00:19:58,864 --> 00:20:01,784 e Snot è l'unica cosa intralciandomi la strada. 479 00:20:01,867 --> 00:20:02,952 Ho un'idea. 480 00:20:03,035 --> 00:20:04,412 Hai lasciato andare Snot, 481 00:20:05,162 --> 00:20:07,081 e vi porterò entrambi fuori da Denny. 482 00:20:07,164 --> 00:20:08,916 Entrambi? Hmm. 483 00:20:09,417 --> 00:20:13,587 Quindi, Snot ed io would essentially be brothers? 484 00:20:13,671 --> 00:20:16,090 Ho un'idea migliore. Lascia andare mio figlio, 485 00:20:16,173 --> 00:20:18,259 -or I'll gut you like a fish! - Scegli tu, bello. 486 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 Morte per mamma arrabbiata o frittelle. 487 00:20:21,971 --> 00:20:23,973 [♪ riproduzione di musica soft] 488 00:20:26,308 --> 00:20:27,560 Lo sport sceglie i pancake! 489 00:20:28,769 --> 00:20:31,105 Spero che ci siano niente rancore, Moccio. 490 00:20:31,188 --> 00:20:33,149 So di essere stato un padre terribile, 491 00:20:33,941 --> 00:20:35,401 ma sarò un fratello eccezionale. 492 00:20:35,943 --> 00:20:37,069 Che ne dici? 493 00:20:37,153 --> 00:20:39,071 Dico: "Buon viaggio". 494 00:20:39,155 --> 00:20:41,532 Il mio viaggio? Dove sto andando? 495 00:20:41,615 --> 00:20:44,160 [urla] Mi hai preso, fratello! 496 00:20:52,418 --> 00:20:54,879 [♪ Suona "Glicerina"] 497 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 -[la canzone si ferma] -[narratore] Dadders, il vincitore 498 00:20:59,592 --> 00:21:03,345 del nostro Grande Il concorso per atleti ebrei è... 499 00:21:03,429 --> 00:21:04,722 Kevin Hart. 500 00:21:04,805 --> 00:21:06,056 Aspettare. Kevin Hart? 501 00:21:06,140 --> 00:21:08,142 [narratore] Esatto. Il comico Kevin Hart 502 00:21:08,225 --> 00:21:11,145 indovinato correttamente Giuliano Edelmann. 503 00:21:11,228 --> 00:21:12,855 [♪ "Glicerina" riprende] 504 00:21:12,938 --> 00:21:15,024 Questo caffè per gatti è stata una grande idea 505 00:21:18,694 --> 00:21:20,863 Quando Hayley esce di prigione, dobbiamo portarla. 506 00:21:20,946 --> 00:21:23,491 Oh, wow, sembra Esther e Del sono tornati insieme. 507 00:21:23,574 --> 00:21:24,825 Sì. Non è fantastico? 508 00:21:24,909 --> 00:21:27,244 Snot finalmente l'ha fatto una famiglia normale. 509 00:21:28,454 --> 00:21:29,538 [Klaus sospira] 510 00:21:29,622 --> 00:21:31,332 Mi manca scoparmi la mamma. 511 00:21:32,458 --> 00:21:33,876 Ciao. Vi auguro una buona giornata.